Il est temps de mettre fin à une erreur qui date depuis trop longtemps, mon confrère et ami Julien Pirou émettrait certainement une de ses fameuses Objections !

Contrairement à ce que laisse croire le titre "Blanche Neige et les sept nains", il n'y a dans cette histoire à l'origine aucun nain.

Dans le conte des frères Grimm, Blanche-Neige ou Schneewittchen de son nom original, la jeune fille de sept ans (oui vous avez bien lu) se retrouve dans une hutte semblant appartenir à des Nains.

Il s'agit pourtant de Kobolds.

Les Kobolds sont une variété de Gnomes mineurs issus du folklore allemand, ayant un tempérament malicieux.

De ce fait, il ne sont fondamentalement ni gentils, ni méchants.

Quand un mineur trouvait un filon de minerai ou de pierres précieuses, on disait que c'était un Kobold qui l'y avait mené.

Il ne faut pas confondre toutes les variétés de Nains, de Gnomes, ou encore de Knockers ce ne sont pas du tout les même créatures.

Toujours est-il que lors de la localisation en Français, le traducteur préféra parler de Nain, un nom beaucoup plus commun que Kobold, ancré dans le folklore allemand.